Ferramentas

Tradutores automáticos

Serviço de tradução automática do Google.

Tradutor on-line em tempo real.

DeepL

Lançado em agosto de 2017, possui 42 combinações de idiomas.

Babylon

Versão on-line do programa de tradução da Babylon.

Softwares gratuitos de legendagem

Software livre, é um dos mais utilizados por profissionais e amadores.

Software para criação e edição de legendas. Tem como recurso uma forma de onda que auxilia a sincronização de áudio.

Software de código aberto com suporte para os formatos mais populares de legendas.

Glossários

Lista de glossários on-line monolíngues e multilíngues, sobre diferentes áreas de conhecimento, divulgada pela empresa de tradução BTS.

Glossários Online

Glossário mercado de localização

Glossário sobre o mercado de localização elaborado pela empresa Ccaps, com termos do dia a dia dos profissionais da área de tradução.

Conjunto de glossários para todos os profissionais de espanhol.

CAT Tool gratuitas

CAT Tool - Wordfast Anywhere

Ferramenta de auxílio à tradução gratuita e com armazenamento on-line.

Possui uma versão básica gratuita.

CAT Tool - Across

Ferramenta on-line de código aberto.

CAT Tool - MateCat

CAT Tool - OmegaT

Ferramenta de tradução assistida de código aberto, projetada na linguagem de programação Java.

Originalmente desenvolvida para trabalhar com o formato Wordfast TM, também pode exportar e importar arquivos TMX.

CAT Tool - Anaphraseus

CAT Tool - Memsource

Possui uma versão gratuita para freelancers.

Ferramenta baseada na nuvem, de uso gratuito.

CAT Tool - SmartCat

Associações de Professores de Espanhol no Brasil

Alagoas (APEEAL)

Bahia (APEEBA)

Mato Grosso do Sul (APEEMS)

Paraíba (APEEPB)

Rio de Janeiro (APEERJ)

Santa Catarina (APEESC)

Amapá (APEEAP)

Distrito Federal (APEDF)

Minas Gerais (APEMG)

Paraná (APEEPR)

Rio Grande do Norte (APELE-RN)

São Paulo (APEESP)

Amazonas (APE-Am)

Espíritu Santo (APEES)

Pará (APAPLE)

Pernambuco (APEEPE)

Roraima (APROFEER)

Materiais para as aulas

ProfeDeELE.es

Site com muitos materiais para utilizar nas aulas de língua espanhola: vocabulário, gramática, etc.

Atividades da Aula Virtual do Espanhol do Instituto Cervantes classificadas por nível A, B ou C.

Aveteca

Atividades para as aulas em vídeo, áudio, powerpoint ou na internet.

FormEspa

Informativos para professores de espanhol

Boletim com sequências didáticas, sugestões de projetos de leitura e outros recursos variados paras as aulas de ELE.

Boletín Santillana

Boletim da editora Edinumen com informações sobre cursos de formação, recursos práticos para as aulas e novidades editoriais.

Boletín ProfELE 2.0

Boletim mensal com publicações e ações relacionadas ao ensino de espanhol, preparado pela professora Gretel Eres Fernández.

Boletín IG

Revistas eletrônicas para professores de E/LE

Revista digital com o objetivo de colocar à disposição dos professores de ELE diversos materiais, como unidades didáticas, jogos, etc.

Ponto.br

Materiales

Publicação que trata sobre assuntos relacionados ao ensino multicultural, disponível na internet e difundida principalmente entre a comunidade docente nos EUA e no Canadá.

Cuadernos Cervantes

Publicação da ELR Ediciones em colaboração com a Federação Internacional de Associações de Professores de Espanhol (FIAPE).

Hispanista

Revista eletrônica de hispanistas no Brasil.

Marco ELE

Revista eletrônica semestral dedicada à didática do espanhol como língua estrangeira.

RedELE

Possui artigos sobre didática do espanhol como língua estrangeira, reflexões sobre experiências didáticas na aula de ELE, materiais didáticos, atas de congressos, etc.

Grupos de discussão

Foro Cervantes

Lista E/LE BRASIL

Grupo E/LE Yahoo

Lista FormESP

Outros

Asana

Plataforma colaborativa de gerenciamento de tarefas, com diferentes recursos para facilitar o trabalho em equipe.

Refranero Multilingüe

Esta ferramenta apresenta ditados populares em espanhol com seu equivalente em vários idiomas.

Plataforma que reúne dicionários multilíngues, dicionários especializados, dicionários de sinônimos, enciclopédias, entre outros recursos.

TheFreeDictionary.com

Linguee

Dicionário multilíngue e buscador com acesso a traduções feitas por outras pessoas.

RIMADOR punto NET

Permite encontrar palavras que rimam com outras delimitando terminações em um campo de busca. Possui diferentes opções de idioma.

Bab.la

Plataforma gratuita com 44 dicionários para 28 idiomas, conjugação de verbos, jogos e testes.

Convert World

Conversor de moedas, unidades de medida, temperatura, distância, velocidade, entre outros.

RescueTime

Add-on do Google Chrome que mede o tempo gasto em diferentes atividades ou programas. Útil para organizar o trabalho e avaliar atividades improdutivas.

Count Anything

Contador de palavras e caracteres para diferentes tipos de arquivos. Também pode ser usado para URLs.

Permite medir o tempo gasto em um projeto em particular. Útil para medir a produtividade e para freelancers que recebem por hora trabalhada.

Toggl

Portal de lingüística hispánica

Site com o objetivo de contribuir para a difusão da linguística hispânica e auxiliar em sua pesquisa.

ClipMenu

Ferramenta para Mac que permite gravar os últimos itens copiados.

2lingual

Serviço do Google que permite fazer buscas em dois idiomas ao mesmo tempo.

AsiHablamos

Dicionário formado por usuários com o objetivo de difundir expressões de diferentes países da América Latina.

Reúne dicionários on-line com diferentes combinações de idiomas. Também possui fóruns de discussão.

Corpus del Español

Corpus linguístico do espanhol financiado pelo programa National Endowment for the Humanities, dos Estados Unidos.

Buscapalabra

Permite escolher diferentes critérios de busca para encontrar palavras. Também possui um dicionário de definições e outro de sinônimos e antônimos.

IATE

Base de dados terminológicos multilíngue da União Europeia.

Recomendações da Comissão Europeia

Recomendações da Comissão Europeia para tradutores. Inclui guias de estilo e listas com nomes de órgãos e instituições.

Text to Speech

Recurso do Microsoft Office que lê o texto escrito. Útil para auxiliar a edição de qualquer tipo de texto.

Ferramenta para desktop e mobile que permite automatizar tarefas. O usuário pode definir ações que desencadeiam outras, de forma personalizada.

If This Then That

Sistema de gerenciamento de conteúdo que permite aos professores simplificar a criação, a distribuição e a avaliação de trabalhos.

Lexicool

Reúne cerca de 8.000 dicionários e glossários. Também possui recurso de tradução automática.

Portal Linguístico da Microsoft

Permite buscar, em diferentes idiomas, termos relacionados a tecnologia segundo o padrão da empresa.

Onoma

Ferramenta para conjugar verbos em espanhol.

Trello

Ferramenta para organização de tarefas e projetos. Permite visualizar todo o projeto em um só lugar.

Corpus linguístico da Real Academia Espanhola que reúne exemplos da língua espanhola originados entre 1975 e 2004.

CREA

CORDE

Corpus linguístico da Real Academia Espanhola que reúne exemplos da língua espanhola de todas as épocas, até 1974.

Base terminológica da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura.

Tesauro de la UNESCO

SUGIRA NOVAS FERRAMENTAS

Colabore para acrescentar material ao site.

Receba por e-mail as novidades da página